ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้ อดีตยังอยู่ใกล้เรา สิ่งที่เราพยายามลืมและวางไว้ข้างหลังเรา
จะกวนอีกครั้งและความรู้สึกกลัวของความไม่สงบที่โกรธแค้นดิ้นรนอย่างยาวนานเพื่อตาบอดความตื่นตระหนกที่ไม่มีเหตุผล – ตอนนี้นิ่งอย่างเมตตาขอบคุณพระเจ้า – อาจไม่คาดฝันบางอย่างกลายเป็นสหายที่มีชีวิตเหมือนเดิม” — Daphne Du Maurier, Rebecca, Rebecca
นั่นคือสาระสําคัญของหนังสือของ Daphne Du Maurier ซึ่งเป็นหนังสือที่ไม่เคยพิมพ์ออกมาพูดถึงการอุทธรณ์ข้ามรุ่น อดีตอาศัยอยู่รอบตัวเรา ความทรงจํา “กวน” โลกอยู่ในภาวะ “ความไม่สงบที่โกรธแค้น” มันเต็มไปด้วยผีที่เรียกร้องให้มีชีวิตการแก้แค้นที่ตายแล้วจากนอกหลุมฝังศพ เมื่อผู้บรรยายที่ไม่มีชื่อแต่งงานกับแม่หม้าย Maxim de Winter เธอแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย หญิงสาวที่ไร้เดียงสาคนนี้ต้องกลับไปอยู่กับเขาที่คฤหาสน์ของครอบครัวซึ่งเป็นมหึมาแบบกอธิคที่เรียกว่า “แมนเดอร์ลีย์” ที่นั่นเธอพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่ถูกครอบงําโดยนางเดอวินเทอร์ที่ตายแล้วตํานาน “Rebecca” ซึ่งการปรากฏตัวของยังคงรู้สึกในหมอน monogrammed สลักแปรงผมไม่ต้องพูดถึงความทรงจําของทุกคนที่ทุกคนเห็นด้วยว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่ นางเดอวินเทอร์คนใหม่กลัวว่าเธอจะไม่วัดผล ความกลัวของเธอเป็นธรรม
รีเบคก้าได้รับการดัดแปลงสําหรับภาพยนตร์ (และวิทยุและโรงละคร) นับครั้งไม่ถ้วนซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดแน่นอนเป็นรุ่นของอัลเฟรดฮิตช์ค็อกในปี 1940 นําแสดงโดยลอเรนซ์โอลิเวียร์เป็น Maxim, Joan Fontaine เป็นนางเดอวินเทอร์และจูดิธแอนเดอร์สันเป็นนาง Danvers (แม่บ้านที่ยังคงภักดีต่อ Rebecca ที่ตายแล้ว) ออร์สัน เวลส์ เอาชนะทุกคนให้พั้นช์ได้ แต่การปรับหนังสือที่ขายดีที่สุดสําหรับวิทยุในปีที่ตีพิมพ์ เขาพริกไทยนักแสดงกับปรอทโรงละครปกติ นอกเหนือจากการดัดแปลงมากมายสําหรับโทรทัศน์อเมริกันแล้ว BBC ยังผลิตมินิซีรีส์ที่ยอดเยี่ยม การเข้าถึงหนังสือเป็นไปทั่วโลก มีภาพยนตร์บอลลีวูดสองสามเรื่องที่ได้รับแรงบันดาลใจจากรีเบคก้า เท่าที่ฉันรักรุ่น 1940 ไม่มีเหตุผลที่มันควรจะได้รับการพิจารณาอย่างชัดเจนไม่มีใครควรกล้าสัมผัสมัน แต่การปรับตัวใหม่สําหรับ Netflix กํากับโดย Ben Wheatley กับบทภาพยนตร์โดย Jane Goldman, Joe Shrapnel และ Anna Waterhouse เน้นจุดแข็งของเวอร์ชั่น 1940 และตอกย้ําการขาดของตัวเองในแง่ของสไตล์บรรยากาศและความเข้าใจทั่วไปของเรื่องราวเอง
นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นจากความฝันด้วยบรรทัดเปิดที่มีชื่อเสียง: “เมื่อคืนฉันฝันว่าฉันไปที่แมนเดอร์ลีย์อีกครั้ง” การปรับตัวนี้ช่วยให้โครงสร้างนั้นก่อนที่จะกระโดดไปยังมอนติคาร์โลที่หญิงสาว (ลิลลี่เจมส์) ทนทุกข์ทรมานภายใต้การควบคุมของนายจ้างของเธอนักปีนเขาทางสังคมที่น่ากลัวชื่อนางแวนฮอปเปอร์ (Ann Dowd) ในขณะที่มันเกิดขึ้นอย่างชัดเจนในปี 1935 ภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่ไม่มีที่ไหนเลย นี่คือโลกยุคแจ๊สระยิบระยับทุกแชมเปญและสีทองสว่างคนรวยในผ้าลินินแกว่งแจ๊สในพื้นหลัง เช้าวันหนึ่ง Maxim de Winter (อาร์มี่ แฮมเมอร์) ผู้มีเสน่ห์ได้ช่วยเหลือนางเอกของเราจากความอับอายทางสังคม และเธอหลงรักเธอจึงชวนเธอออกไปขับรถเล่น ข่าวซุบซิบที่กระซิบคือเเม็กซิมยังคงเศร้าโศกกับการตายของรีเบคก้าภรรยาอันเป็นที่รักของเขา หลังจากความโรแมนติกอย่างรวดเร็วรวมถึงเพศซอฟต์คอร์บนชายหาดเขาขอแต่งงานและดึงเธอกลับไปที่แมนเดอร์ลีย์
คริสตินสกอตต์โทมัสที่สองเป็นนาง Danvers ดวงตาของเธอเป็นเย็นและมืดเป็นน้ําแข็งสีดําเลื้อยข้าม
ห้องเพื่อพบกับผู้หญิงคนใหม่ของบ้านเธอสร้างรูปแบบที่เหมาะสมสําหรับวัสดุไข้นี้ ใบหน้าของเธอเป็นผงสีขาวและลิปสติกของเธอทําให้ปากของเธอเป็นรอยเฉือนสีเข้ม เป็นการยากที่จะกําจัดความทรงจําของการแสดงที่น่ากลัวและเร้าอารมณ์ของ Judith Anderson (แม้จะมีรหัสการผลิตภาพยนตร์ปี 1940 มีความชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับลักษณะของการอุทิศตนของนาง Danvers ต่อ Rebecca มากกว่าฉบับปรับปรุงนี้) แต่ถึงกระนั้นเมื่อโธมัสมาถึงเธอทําให้ลําดับมอนติคาร์โลดูเหมือนคํานํา ขณะที่นางเดอวินเทอร์คนใหม่เดินผ่านบ้านใหม่ของเธอเธอสังเกตเห็นตัวอักษร “R” อย่างแท้จริงทุกที่ ทุกคนที่เธอพบรวมถึงลูกพี่ลูกน้องของรีเบคก้า (แซม ไรลีย์) ซึ่งถูกแบนจากบ้านด้วยเหตุผลลึกลับยังคงถูกหลอกหลอนโดยความทรงจําของเธอ นางเดอวินเทอร์ถูกวัวโดย “ผี” นี้อิจฉาสับสนและเจ็บปวดจากการเปลี่ยนแปลงของ Maxim จากเพลย์บอยตลกโรแมนติกเพื่อความเศร้าโศกหนองเคี่ยวด้วยความโกรธและความลับ
ลิลลี่เจมส์นําความตรงไปตรงมาที่สดชื่นมาสู่บทบาทในครึ่งหลังเนื่องจากตัวละครเข้ามากุมบังเหียนสถานการณ์ แต่มีช่วงเวลาที่ยากลําบากในการโน้มน้าวใจเราในช่วงครึ่งแรกว่าเธอมีความอ่อนไหววัวครวญคราง เธอมั่นใจในตัวเองเกินไป ตรงไปตรงมาเกินไป Fontaine อย่างใดทําให้ชัดเจนว่านี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของตัวละครกับผู้ชายในทุกความหมายของคํา ความหึงหวงทางเพศเป็นส่วนสําคัญของหนังสือของ Du Maurier: มันจะน่ากลัวแค่ไหนที่จะรู้ว่าคุณไม่ได้วัดในกระสอบกับผู้หญิงที่ตายแล้ว? แม้แต่ฉากที่ Mrs. de Winter คนใหม่พบว่าแคตตาล็อกชุดชั้นในเซ็กซี่ของรีเบคก้าที่ซ่อนอยู่ในลิ้นชักไม่เพียงพอที่จะสร้างคุณภาพที่น่าอัศจรรย์ของส่วนโค้งนั้น รีเบคก้าอยู่บนเตียงกับคู่บ่าวสาวหัวเราะเยาะความซุ่มซ่ามที่ไม่มีประสบการณ์ของเจ้าสาวคนใหม่ของแม็กซิมหรือไม่? มีคู่ของลําดับภาพหลอนที่มีประสิทธิภาพมากที่นางเดอวินเทอร์ใหม่มีฝันร้ายเถาวัลย์ปะทุจากพื้นของห้องโถงใหญ่ดูดเธอลงไปในเงื้อมมือของพวกเขาหรือช่วงเวลาที่ภาพหลอนที่ผู้เข้าร่วมของหน้ากาก loom ที่เธอสวดมนต์อย่างรื่นเริง “REBECCA รีเบคก้า มันเหมือนมากกว่า นั่นคือจิตวิญญาณ ถ้าไม่มีมัน มันก็ยากที่จะรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
การปฏิบัติต่อรีเบคก้าเป็นผลงานดั้งเดิมของความโรแมนติก – ท่วงทํานองไม่ได้ไปไกลพอ คะแนนของคลินท์ แมนเซลบ่อยกว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่บนหน้าจอ (ผมรักงานของเขามาก่อน โดยเฉพาะคะแนนของเขาสําหรับ “มูน” และ “หงส์ดํา” ดังนั้นความผิดพลาดนี้จึงเป็นความผิดปกติ) เมื่อ Maxim เปิดใจเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับอดีตอันน่าเศร้าของเขาธีมเปียโนและสตริงที่อ่อนโยนจะเล่นภายใต้ฉากโดยไม่เชื่อมต่อกับสิ่งที่กําลังพูดอย่างสมบูรณ์ เพลงสร้างอารมณ์ที่คิดถึงเล็กน้อยเศร้าเล็กน้อยเศร้าเล็กน้อยเศร้าโศกเล็กน้อย ไม่ควรมีอะไร “เล็กน้อย” เกี่ยวกับฉากสําคัญนั้น อาร์มี่แฮมเมอร์อยู่บนพื้นดินแน่นอนในครึ่งแรกที่เขาจะต้องมีเสน่ห์, ร่ํารวย, สายลม, โรแมนติก, แต่แล้วดูเหมือนว่าในทะเลในช่วงครึ่งหลัง, ที่เขาต้องเผชิญกับความน่ากลัวของสถานการณ์ที่แท้จริงของการเสียชีวิตของรีเบคก้า. ไม่มีใครเข้าใจอย่างแน่วแน่ว่าพวกเขาควรจะเล่นอะไร ไม่มีความรู้สึกที่ชัดเจนเพียงพอของการปราบปรามโดยรวมความปรารถนาที่พูดไม่ได้ความทรมานทางเพศ / จิตใจที่รุนแรงมากจนนําไปสู่ความบ้าคลั่ง โธมัสเอามันมา แต่ดูเหมือนเธอจะอยู่ในหนังเรื่องอื่น
credit : attributionnoncommercialtv.com, gamersklan.com, commercialestimators.com. cameronbrownmusic.com, myopelmeriva.com
